Concha Huerta – Arte y cultura

Tarde en Oitavos preparando los adornos para el torneo de mañana. Unas ramas de acebo sobre los manteles blancos, piñas y ramas de abeto recién cortadas. Y un árbol cargado de bolas y sorpresas que intercambiaremos después del juego. Me asomo a la terraza. El atardecer tiñe de oro la hierba y el cielo. Qué suerte tuvimos esta semana. Cielo despejado, viento suave y luna llena, la última del año. Hasta pudimos pasear por la playa y disfrutar de una dosis extra de sol a las puertas del invierno.

Al despedirme intercambio abrazos con todo el que se cruza conmigo. Es tiempo de compartir energía positiva con los que nos acompañan en el camino, verdadero mensaje del Adviento y contribuir con nuestro granito de arena a que el mundo se vuelva mas positivo, que tanta falta hace. De vuelta a casa me acompaña el chelo de Anne Brun versionando Halo (aura) de Beyonce que me recuerda que en realidad todos somos uno.

Everywhere I’m looking now, I’m surrounded by your embrace, Baby I can see your halo, You know you’re my saving grace. (A cualquier parte que miro, estoy rodeada por tu abrazo, cariño, puedo ver tu halo, sabes que eres mi gracia salvadora. Halo de Beyonce)

Disfruté con la familia portuguesa, qué grandes están los chicos y los compañeros de tertulias mientras transformamos cada estancia con toques navideños. Rojos, verdes y dorados. Como el atardecer que ahora contemplo. Mañana vuelvo a casa y comienzo el ritual madrileño. Comidas, reuniones y familia. Desde aquí mis mejores deseos para los que os encargáis de preparar estas fiestas. Es verdad que el trabajo extra abruma. Pero transformar nuestro hogar en una estrella de Adviento es llevar de alegría la vida.

Foto: C. Huerta

Remember those walls I built
Well baby they’re tumbling down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make the sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It’s like I’ve been awakened
Every rule I had you breaking
It’s the risk that I’m taking
I ain’t never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo -halo- halo
I can fee your halo -halo- halo
I can feel your halo -halo- halo
I can fee your halo -halo- halo

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like falling
Gravity can’t begin
To pull me back to the ground again

Feels like I’ve been awakened
Every rule I had you breaking
The risk that I’m taking
I’m never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can feel your halo
What you want, halo, halo

I can feel your halo -halo- halo
I can fee your halo -halo- halo
I can feel your halo -halo- halo
I can fee your halo -halo- halo

Halo, halo

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo -halo- halo
I can fee your halo -halo- halo
I can feel your halo -halo- halo
I can fee your halo -halo- halo

Beyoncé – Halo

Traducción al español:

Recuerdo esos muros que construí,
bien cariño, se están viniendo abajo,
y ni siquiera ofrecieron resistencia (put up a fight),
no dijeron ni una palabra (no hicieron ni ruido, ni un sonido),
encontré una forma de dejarte entrar,
pero en realidad nunca tuve ninguna duda,
permaneciendo a la luz de tu halo (aureola, halo),
ahora tengo a mi ángel.

Es como si hubiera sido despertada,
cada regla que hice que rompieras,
es el riesgo que estoy corriendo,
y nunca voy a hacer que te calles.

A cualquier parte que miro,
estoy rodeada por tu abrazo,
cariño, puedo ver tu halo,
sabes que eres mi gracia salvadora,
eres todo lo que necesito y más,
está escrito por toda tu cara,
cariño, puedo sentir tu halo,
ruego por que no se desvanezca.

Puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo.

Golpéame como un rayo de sol,
ardiendo durante mi noche más oscura,
tú eres al único al que deseo,
creo que soy adicta a tu luz,
juro que nunca volveré a caer,
pero esto ni siquiera sienta como caerse,
la gravedad no puede empezar
a empujarme de vuelta hacia el suelo de nuevo.

Es como si hubiera sido despertada,
cada regla que hice que rompieras,
es el riesgo que estoy corriendo,
y nunca voy a hacer que te calles.

A cualquier parte que miro,
estoy rodeada por tu abrazo,
cariño, puedo ver tu halo,
lo que tú quieras, halo, halo.

Puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo.

Halo, halo

A cualquier parte que miro,
estoy rodeada por tu abrazo,
cariño, puedo ver tu halo,
sabes que eres mi gracia salvadora,
eres todo lo que necesito y más,
está escrito por toda tu cara,
cariño, puedo sentir tu halo,
ruego por que no se desvanezca.

Puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo,
puedo sentir tu halo -halo- halo.

Beyoncé – Halo – Aureola