Concha Huerta – Arte y cultura

Ayer ayude a decorar el árbol del Club, el tercero en una semana, un abeto joven y brillante que iluminará la cena esta noche y en el torneo de Navidad de la semana que viene. Bolas doradas y rojas, piñas, guirnaldas escogidas por compañeros de juego. Risas, canapés y una copa de vino. Qué suerte tener amigos tan queridos.

De vuelta a casa enciendo la radio. Una voz potente y desgarrada pide perdón por un pasado que no puede olvidar. La voz inconfundible de Adele me acompaña todo el camino a casa. El camino que antaño recorrimos tantas veces juntos. Al llegar ojeo el periódico. Encuentro un artículo sobre esta joven cantante británica, “El Exito de una chica de barrio”. Un título muy acertado.

Me preparo un té y me siento en el sofá a escuchar Hello el single de su último disco. Hola soy yo, me pregunto si después de todos estos años te gustaría quedar y repasar qué nos ha pasado. Dicen que el tiempo lo cura todo, pero a mí todavía no me ha curado … Cierro los ojos y después de tanto ajetreo de viajes y preparaciones de navidad me abandono a la música.

Recuerdos de soledad y una vida envuelta en inseguridades y miedos. Hola desde el otro lado, te habré llamado mil veces para decirte cuanto lo siento, siento todo el daño que hice cuando era joven y no sabía nada. Ahora me parece otra vida. Hoy me envuelve el cariño de los que me aprecian y aman. Atrás quedaron soledades y miedos. Un milagro haber llegado a esta etapa de la vida. Gracias Adele por reconciliarme con el pasado.

Tema Hello del Album Adele 25.

«Hello»

Hello, it’s me
I was wondering if after all these years you’d like to meet
To go over everything
They say that time’s supposed to heal ya
But I ain’t done much healing
Hello, can you hear me
I’m in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet

There’s such a difference between us
And a million miles

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter it clearly doesn’t tear you apart anymore

Hello, how are you
It’s so typical of me to talk about myself I’m sorry
I hope that you’re well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened

It’s no secret that the both of us
Are running out of time

So hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter it clearly doesn’t tear you apart anymore

Anymore

Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter it clearly doesn’t tear you apart anymore

Letra en español de la canción Hello de Adele
(letra traducida)

Hola, soy yo…
Me estaba preguntando
si después de todos estos años, te gustaría que quedásemos,
para analizarlo todo.
Dicen que el tiempo se supone que cura,
pero no ha curado mucho.
Hola, ¿puedes oírme?

Estoy en California, soñando con lo que solíamos ser
cuando éramos jóvenes y libres.
Se me ha olvidado cómo era
antes de que el mundo se viniera abajo a nuestros pies.
Hay muchas diferencias entre nosotros,
y un millón de millas.

Hola desde el otro lado.
Debo de haberte llamado un millar de veces,
para decirte que lo siento,
por todo lo que he hecho.
Pero cuando llamo,
parece que tú nunca estás en casa.
Hola desde el exterior.
Al menos puedo decir,
que he intentado decirte
que lamento haberte roto el corazón.
Pero no importa,
evidentemente ya no es algo que te haga polvo.

Hola, ¿cómo estás?
Es tan típico de mí
hablar de mí misma, lo siento.
Espero que estés bien,
¿conseguiste salir de aquella ciudad
en la nunca ocurría nada?
No es un secreto que los dos
nos estamos quedando sin tiempo.

Hola desde el otro lado.
Debo de haberte llamado un millar de veces,
para decirte que lo siento,
por todo lo que he hecho.
Pero cuando llamo,
parece que tú nunca estás en casa.
Hola desde el exterior.
Al menos puedo decir,
que he intentado decirte
que lamento haberte roto el corazón.
Pero no importa,
evidentemente ya no es algo que te haga polvo,
oh, ya no…

Hola desde el otro lado.
Debo de haberte llamado un millar de veces,
para decirte que lo siento,
por todo lo que he hecho.
Pero cuando llamo,
parece que tú nunca estás en casa.
Hola desde el exterior.
Al menos puedo decir,
que he intentado decirte
que lamento haberte roto el corazón.
Pero no importa,
evidentemente ya no es algo que te haga polvo.

Adele – Hola